言语交际中委婉语的语用功能分析

[摘要]人们在日常生活中，与他人的交流是必不可少的。在言语交际中，难免产生一些不愉快，因此人们需要更加委婉地表达自己内心的想法，这时委婉语就充当了十分重要的角色。可以说，委婉语是言语交际的重要工具，更是言语交际的润滑剂。本文旨在从语用功能和语用特征角度分析委婉语在言语交际中的功效，从而深入探讨如何在社交中恰当地使用委婉语。

 

[关键词]委婉语；言语交际；语用功能

 

 

委婉语在言语交际中占据着举足轻重的地位，要融洽地与他人进行言语交际，灵活掌握委婉语的语用技巧是至关重要的。在不同的场合、不同的环境面对不同的人，委婉语的表达方式也有所差异。委婉语是社会交际的天然产物，历史社会发展的必然决定了委婉语的产生。委婉语是语言使用者考虑到社会环境、社会心理等因素，为了避免对听者或读者造成伤害或不必要的麻烦，而采用的礼貌得体的表达法及其它语言手段，以此来代替相对直接的、普通的甚至可能是粗俗的说法。正是因为委婉语有着不可泯灭的交际功效和卓越的语用手段，其始终成为交际者关注的热点。国内外对委婉语的研究多集中于词汇及语法层面，对其语用功效以及非语言表达方式的研究则比较少，且存在很多不足。本文通过一些实例着重分析委婉语在言语交际中的语用功能和局限性。

 

一、委婉语的定义

 

委婉语是一种温文尔雅、含蓄暗示的表达方法。英语词Euphemism(委婉语)源于希腊语，前缀“一ell”意思为“good，pleasant”；后面的词干“phemism”意思是“speech”。所以，整个词的字面意思就是“thewordwhichofgoodspeech(表达着好的语言的单词)”。

 

委婉语广泛存在于人与人之间的言语交际之中，是一种重要的语用策略，它能使话语软化，使谈话者间人际关系和谐，有着不可忽视的语用价值。霍恩比、石孝殊编的《牛津高阶英汉双解词典》认为：“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗程度。同时，委婉语可以包括修辞上的反语，即用一个词或短语来表达其字面意义。”

 

二、言语交际中委婉语的语用功能分析

 

委婉语是一种曲折含蓄的表达方法，同时也是一种烘托暗示的修辞格，它的表现形式多种多样，语用功效更是丰富多彩。研究委婉语在言语交际中的目的是为了更成功地进行交际，以求达到措辞得体、表达缓和的效果。下面这一图示为我们直观清晰地表示了委婉语的语用功能(图1)。

 

(一)礼貌功能

 

礼貌原则是委婉语的一个重要原则，也是人们在言语交际中普遍遵循的重要原则。礼貌是人类文明开始的重要标志，随着人类进化的不断完善，人们追求各方面的不断进步，尤其在与他人的交际中，礼貌原则是语用学中极为重要的内容。作为语用学的理论基石，礼貌原则是指导人们言语交际的重要原则之一。当迫不得sing．”旁边的顾客听上去就不会觉得不妥。这简简单单的几个字中隐含了肯德基雄厚的企业餐饮文化，同时也让我们明白委婉语的用处无处不在。

 

(五)缓和功能

 

为了避免直接过分强调自己和刺激对方，使用一定的委婉语能达成对话的顺利进行，达到缓和语气的交际效果。即使谈话者正在谈的内容比较尴尬，使用适当的委婉语也能够暂时缓和不愉快及尴尬的场面。例如：把坐牢“besentintoprison”委婉地说成“1ireatgovernments’expense”。

 

(六)美化功能

 

美化功能是委婉语的主要语用功能之一。为了避免冒犯他人，顾全他人面子，甚至为了取悦对方，谈话者可以用中性或褒义的词语来代替听起来刺耳的词语，或使用十分得体的词语来进一步修饰、润色，加以渲染。

 

例如，英语用美化的“aladyinwaiting”或“anexpectantmother”，不仅生动形象，而且意味深长，让人联想到孕妇等待着小生命降临的喜悦、紧张等复杂心情，让原本听上去很尴尬或者很避讳的事情也那么美好。再如，说一个人懒惰，不会直接说“Youarealazy”，这样会让人听起来不舒服，严重会让听话人生气，而是经过委婉语的加工，说其是悠闲先生，“Youareagentlemanofleisure”，或者说是无所事事者，“Youareado—nothing”。

 

[参考文献]

[1]Leech．G．V。PrinciplesofPragmaties[M]．CambridgeUniversityPress，1983．

[2]邴埴，孙旭．英语委婉语的语用功能研究[J]．佳木斯大学社会科学学报，2007(5)：15—16．

[3]高艳军．英语委婉语的语用功能[J]．现代经济信息，2008(7)：24—25．

[4]韩勇．英语委婉语文化心理比较及翻译初探[J]．兰州教育学院学报，2OLO(6)：292—293．

[5]林丽芳．委婉语的语用价值考察[J]．龙岩师专学报：社会科学版，1998(6)：97—99．