吉林省电视传媒用字用语失范问题及其解决策略

[摘要]电视媒体成为时下大众文化中越来越重要的一部分，在一定程度上左右着广大受众的思维及行为方式。但作为传播方式最直接、覆盖范围最广的传播媒介的现状并不尽如人意，屏幕用字、播音用语失范现象越来越严重。本文以吉林省电视台旗下节目作为研究对象，探究用字用语失范的原因，并提出相应的对策，期望引起相关部门和相关人员的重视。

 

[关键词]电视传媒；语言；失范；策略

 

“从广播电视语言在社会生活中的地位来看，其在社会生活语言的规范化中起着重要的示范作用。广播电视语言面向大众，并引导大众的语言生活，从某种意义上来说，它是大众的语言老师，它直接而迅速地影响着人们在生活中使用什么样的语言。”[11电视媒体作为传播方式最直接、覆盖范围最广的传播媒介，在人们日常生活中扮演着越来越重要的角色。然而，时下媒体语言现状却不尽如人意，屏幕用字、播音用语失范现象越来越严重。本文以吉林省电视台旗下节目作为研究对象，对声像媒体的语言规范问题进行探讨，期望引起相关部门和相关人员的重视。

 

一、吉林省传媒用字用语失范现象

 

(一)滥用方言词

 

为了提高收视率和竞争力，吉林省电视台旗下部分节目以区域性观众为主要定位，纷纷进行改版，以方言的形式解读新闻、文艺、经济。不可否认，这类节目由于通俗易懂的语言、灵活多变的形式为受众提供了一个轻松愉快的氛围，引起越来越多的人关注。但实际我们发现，这种急功近利的做法，虽然能博得观众一笑，却在无形中将公众传媒变得低俗化、闹剧化，也大大削减了公众传媒的威信力和传播力。“普通话和规范文字是国家通用语言文字”。这在2001年1月1日起施行的《国家通用语言文字法》就以法律的形式进行了明确的规定。与此同时，《国家通用语言文字法》还规定了“广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语以及广播电视如需使用方言，必须经过广播电视等有关部门的批准”。不知以下节目方言的使用是否经过了相关部门的批准。

 

[1]走，我们去他们家看看，顺便唠扯唠扯。(《往区办事处》)

[2]你说摊上这样的邻居能咋整?(《扯区办事女)

[3]来参加咱社会活动人老鼻子了。(《’f土区办事处》)

[4]你看，说说还急眼了。(《逗你门》)

 

上面列举的“唠扯”、“急眼”、“扒瞎”、“得瑟”、“整个浪儿”等都带有浓郁的地方特色，“内涵”跟“包袱”只有当地人能懂，而走出去必定会“水土不服”，这也间接阻碍了吉林省本地优秀文化的向外传播。

 

(二)文字误写

 

“画面、声音、字幕共同组成了电视节目构成的_二大元素，或称其为电视节目三大独特的表现元素。”这足以表明电视字幕的作用日渐明显。字幕不仅可以帮助观众了解电视作品的内容，而且可以代替某些声音和画面，使电视艺术更高雅。但工作者在制作过程中，因为种种原]大l，而使字幕出现误差。如：

 

[lO]邻居的一句话，让他如坐针垫。(《法治看)

[l1]觉得他的表现易于常人。(《法治看)

[12]不思进取，整天尽学些古惑仔的哥们儿义气。(治看)

[l3]侦查员和技术员迅速的感到现场。(去治看点》)

[14]不管怎样，你不能自抱自弃。(《守望都市)))

[15]卜一但发生洪水，我们能及时拉动迅速出击。(守望都_一了》)

[16]忙活了大半年，全陪钱了。(((守望都)

[l7]于天气的原因，今年水果产量销量双底。(哿望都市》)

[18]最近太累了，真想咪一下儿。(《’}土区办事9．kbb)

[19]这种精神值得所以人学习与赞扬。(《真情帮你力)

 

此外，制作人员专业知识的缺乏和传统文化的缺失也是字幕出现错误的一个重要原因。如例[121、[13]、[20]中，“尽学些古惑仔的哥#f]JL义气”中的“尽”应该是“净”；“侦查员和技术员迅速的感到现场”中的“的”和“感到”应该分别为“地”和“赶到”，“感到”应该是工作人员缺乏认真、严谨态度所致，而“的”却完全是缺乏相关专业知识所致。虚词在现代汉语语法中占有极其重要的地位。结构助词“的、地、得”是定语、状语、补语的标志，分别表示定语与中心语、状语与中心语、中心语与补语的修饰限制关系。此旬中的“迅速”是状语，“赶到”是中心语，应该用助词“地”；“不屑努力”中的“不屑”应该是“不懈”。“不屑”是认为不值得的意思，而“不懈”是不放松的意思，显而易见，说话人的侧重点在于说明自己的不断付出，理应用“不懈”，制作人员一知半解，导致张冠李戴。

 

(三)语法错误语

 

法是人们遣词造句的基本规则，是语言的重要要素之一。语法错误也是电视工作者经常出现的问题。如：

 

[21]尽管工作怎样忙，他还坚持天天去李奶奶家。(区办事处》)“尽管”和“不管”用法并不一样。“尽管”用于让步生转折句，“不管”用于无条件式的条件复句。上例显然是后者，所以应将“尽管”改成“不管”。

 

[21]从这个故事告诉我们一个真理：天网恢恢，疏而不漏。(去治看点》)“从”是一个介词，介词常依附在实词或短语前面共同组成“介词短语”，整体修饰补充谓词性词语标明跟动作、性状有关的时间、处所、方式等。根据句义，例[22]没有使用“从”的必要，所以应删除“从”。

 

[23]这部电影在塑造人物形象提供了宝贵的经验。(《吉视影视》)“在”作为介词出现时，表示事情的时间、地点、情形、范围等，后面经常出现“里、方面、上”等。上例应改为“这部电影在塑造人物形象方面提供了宝贵的经验”。

 

[24]施工方正在想尽一切办法补偿施工中出现的漏洞。(《守望都)“补偿”是“弥补缺陷，抵消损失”的意思，重点在于价值抵偿。而“漏洞”指的是“在某方面存在不足”。词语搭配有误。上例应改为“施工方正在想尽一切办法弥补施工中出现的漏洞”。

 

二、吉林省传媒用字用语失范问题解决策略

 

(一)完善法律法规，建立、健全监督与管理机制

 

“将媒体语言规范写入《国家通用语言文字法》或相关规定，从法制建设方面为媒体语言规范提供保障，逐步引导媒体语言从不规范到规范”_3J。首先，政府媒体主管部门应该针对我国媒体当前的发展状况，制定相应的法律法规，不能让媒体钻法律空子。笔者认为部分电视节目泛方言化，就是因为《国家通用语言文字法》对语言文字的个人行为只作引导，不予干预，在原则上具有柔性和弹性。其次，电视工作者本身也应该建立、健全监督与管理机制。从字幕制作者，到责任编辑，再到总负责人，都应设立责任制，层层把关。哪个环节出现问题，就追究其相应的责任，扣发一定的岗位津贴甚至工资，情况严重者应调离工作岗位。在此基础上，电视工作者更要广泛地听取观众的意见，请观众进行监督。如果电视媒体不以群众作为基础，对其宝贵意见置之不理，势必失去生存土壤，谈何收视率与发展?

 

(二)加强电视从业者的责任意识，提高其业务素养

 

第一，在招聘电视从业人员时，既要求他们具有坚定的政治立场，又要在文化知识和语言修养方面严格把关。第二，定期组织语言文字应用能力竞赛，夯实基本功。第三，搜集观众反馈及工作人员自己发现的错误用字用语，加以整理，将错误使用率降到最低。第四，加强从业人员的专业水平。“过分偏科会使两个脑半球不能平衡发展，严重时会产生心态失衡乃至心理畸形。福楼拜曾预言‘科学与艺术在山脚下分手，在山顶上会合’，李政道认为本世纪就是两者会合的顶峰。这是我们现在大力推进素质教育的最根本的理由”。电视工作者不能一知半解，应熟知传播学相应理论，了解字幕制作的相关原理，熟读《普通话异读词审音表》、《国家通用语言文字法》。

 

电视媒体作为重要的传播媒介，不仅仅是政治喉舌，更应多承担优秀文化传播及普通话推广的重任。语言承载着文化，传播着文化，同时也在创造文化。“现代化需要规范的语言文字生活和丰富多彩、积极向上的文化，因而广播电视的语言应该规范而多样，高雅而活泼。”

 

[参考文献]

[1]刘逸帆．广播电视媒体要做规范应用汉语言的主力军——与教育部语言文字应用研究所所长、博士生导师姚喜双教授的对话fJ1．中国广播，2008(11)．

[2]许之民．电视字幕的规范性研究]D]．上海：上海师范大学，2007．

[3]3毛力群．媒体语言泛方言化现象的思考]JJ_语文现代化论丛(第七辑)，2006．