拉丁语(古希腊语)的语言历史及对英语科技专业词汇的影响

英语，特别是英语科技专业术语词汇，深受拉丁语的影响，然而在我国，广大英语学习者对希腊语、拉丁语、英语间的演化及相关历史、文化等背景知识了解甚少，自然对当代英语词汇与拉丁语源词间的演变及其中包含的音、形、义理据认知无从谈起，因此有必要先了解一下拉丁语(希腊语)与英语的语言历史联系及影响。

 

拉丁语与希腊语同为影响欧美学术与宗教最深的语言[21。作为古希腊文明的主要继承、发展和传播者，拉丁语吸纳同化了很多希腊语词汇。作为古罗马帝国的官方语言，拉丁语对欧、亚和北非的众多民族语言及社会生活各方面产生深刻影响，催生了意大利语、法语、西班牙语和罗马尼亚语等拉丁语族诸语言。罗马帝国后，拉丁语作为口语消亡了，但它作为欧洲社会的书面共同语被继续使用，并伴随基督教在欧洲的兴起，影响力进一步加深，成为当时宗教、行政和文化交流的媒介。许多著名学者都曾用拉丁语著述，如哥白尼、牛顿、莱布尼茨和林奈等【3]。拉丁语对英语的词汇、语法、读音等诸多方面产生了积极的作用，尤以对词汇的影响最为深刻。英语约60％的词汇直接或间接源自拉丁语；并且专业性越强的词汇，这种比率就越高。J．Hough认为“科技词汇几乎百分之百地来自拉丁语和拉丁化的希腊语”嗍。至今医学、植物学、生物学、化学等众多学科仍以拉丁文(语素)为本学科的国际命名标准。

 

拉丁语在科技领域得到广泛、悠久的运用并不单是由历史等外部因素所造成，拉丁语本身具有的准确性、简明性和在科技先进的欧美各国知识阶层间的公识性，都促成其成为世界上众多学科的“科学语言”。

 

二、英语常见金属矿物术语词汇的拼写理据分析

 

通过上文对拉丁语的语言历史及对英语科技词汇影响力的论述，可以推测作为科技专业词汇，特别是有悠久的人类使用历史的常见金属矿物术语词汇应受拉丁语较大的影响，那么具体他们与拉丁语有什么的关系?是否存在明显的构词理据?这些问题只有通过词源分析才能知道答案。而现代网络信息技术使资料查阅等研究工作更便捷，学习者不仅可以借助《牛津英语词源词典))、BamhartDictionaryofEtymology等传统词典，还可以通过澳典在线英汉词典ODict．Net、OnlineEtymologyDictionary等多种渠道获得词源信息。